Fordította: FRANetic (version 1.0)
*** Jó szórakozást! ***
Az MGM bemutatja
Négybalkéz
Az árverést hatszázon inditom. Hat ötven?
Ezer dollárt ajánlanak ott hátul. Köszönöm.
Ha a "sport emléktárgyak" aukcióra jött...
akkor az csak a jövő csütörtökön lesz.
Ó, nos, köszönöm, de azért vagyok itt...
hogy megcsodáljam ezeket a színes képeket.
Jó magának.
Mi a vélemenye erről? Hát nem tökéletes?
Ó, de igen, nagyon tökéletes.
Nem rossz-- egy hamisítványhoz képest.
Hamisítvány?
Igen. Nézze, azt mondja, hogy a 702-es...
Fiatal nő az ablaknál...
a 17. századból való. Főniciai iskola.
- De ez nem. - Nem?
Nézze, az árnyékolást a barna színen, mind rossz.
Én azt mondanám, hogy ez akkor készült, amikor...
még a Fehér Ház-t hétvégi lebújnak használták
Amikor mindenki ott volt és így csinált.
Amikor bizonyos tagok így adták a támogatást.
Uram, minden tiszteletem az Öné, de...
biztos lehet abban, hogy W. Boyle-i tárgyak mind--
Ez hamisitvány, rendben?
- Van szemem hozzá. - Szeme?
Igen. Csakúgy mint a szemüveg, amit visel.
Tudom, amikor ma felkelt, szépen felvette,...
belenézett a tükörbe, és azt hitte: ennek van stílusa.
És eljött "dolgozni", tudja, segíteni eladni pár dolgot.
Tudom, azt hitte, hogy az egy 500 dolláros Boucheron szemüveg?
Nem, az is hamis, cicám. Igen, elfuserált.
Hamis, ahogy ez is egy rakás szemét itt.
702, "Fiatal nő az ablaknál".
14-es számú vette meg.
A következő, a 702-es számú, "Fiatal nő az ablaknál"...
töröltük az árverésből.
Továbbmegyünk a 703-ra...
A Hudson-River völgy tavához.
Remek példája a 19. századi amerikai művészetnek.
Biztos érdekesnek fogják találni,...
hogy ennek a szép festménynek a készítője...
Boston-i születésű volt, de itt töltötte az inas éveit...
a mi Commonwealth Avenue-unkon.
Az itteni W. Boyle-i kollegáim és én...
Bocsánat.
Cserélhetnénk helyet?
Megpróbálok csak elmenni maga előtt.
Elnézést.
Kérem, odafigyelne?
Rendben, ez...
Um, hadd próbáljam meg így.
- Oké, Oké. Átcsússzanok. Megyek. - Ez elképesztő.
Mint az, látja? Meg is vagyok.
Bocsánat. Rendben.
Menjen enni.
Jól van?
Magamra hagyna, ha megkérhetném.
Ha most elmennék...
itthagynám magát ülve a pityergés szélén...
mit gondol, hogy fogom érezni magam?
Maga ezt nem értheti.
Magáé az a festmény.
Nem akarja eladni, de el kell.
350.
Give or take a pound.
500. 500. Mond valaki 550-et?
550 már kapok. 550. Mond valaki 600-at?
Az apám hagyta örökül azt a festményt...
és imádom, de pénzre van szükségem, hogy a hotelt ki tudjam fizetni.
1.500.
1.500. Köszönöm.
- 2.000. - 2.000-t kapok már.
2500 dollár.
2.500. Ad valaki 3.000-et?
2.500 először...
másodszor-- eladva.
A 14-es számúnak.
Hát, ennyi volt.
Mi a neve?
Amber Belhaven.
Ó, gyönyörű név.
Kevin. Kevin Caffrey.
Nézze...
Igaz, nem tudnám megvenni azt a festményt...
de meg tudom hívni egy csésze kávéra.
Miután befejeztem az egyetemet...
átköltöztem ide Londonból, emiatt a "csodás" állás miatt,
"Az új természetes történet" website miatt, neanderthal.com.
- Micsoda? - Igen, tudom, tudom.
Kitalálhatja a többit.
Csődbementek, s most itt vagyok
Most akkor mit fog csinálni?
Munkát keresni!?
Biztos vagyok benne, hogy sok lehetősége van...
egy anthroplógián végzett lánynak
Oké. Most, az anthropológia...
az olyan, mint.. az emberi test tanulmánya...
Látod, most örülök, hogy elolvastam azt a szótárt...
különben nem tudnám.
És te mit csinálsz, Kevin?
Én-- Én üzletember vagyok.
Igen, tulképp, lekéstem a a találkozómat.
Remélem ez nem túl személyes, de a hotel szobájában...
is van olyan kicsi hűtőszekrény?
És abban a hűtőben, még mindig tartanak olyan kis üvegeket?
Igen, szerintem.
Nos, ha vége a megbeszélésemnek...
nem akarná, hogy felmenjek és megnézzem?
Mi van, ha tényleg van?
Nem fog majd lefektetni?
- Miért pislogsz? - Csak egy kis ideges beütés.
Ha hazudok, pislogok.
Ó, jobban el kéne ezt rejtened.
Rossz ügyvéd lennék.
És tudnál akkor is pislogni--
pislogni, ha az igazat mondanád?
Szóval, amikor nem pislogsz..
az azt jelenti, hogy tutira az igazat mondod...
de amikor pislogsz, vagy azt jelenti, hogy hazudsz...
vagy azt, hogy erőlteted a pislogást...
és úgy teszel, mintha hazudnál.
Így van.
Nagyon bonyolultnak hangzik.
De nem az, tényleg.
Akkor mi lesz?
Látlak még később?
Hát persze.
Várj. Te is pislogsz.
Neked is ugyanaz a bajod mint nekem...
és most nem tudom, hogy te...
S el kell mennie.
Megtalállak.
Ki az?
Neked hoztam.
Mennyit kért a festményért?
Mert vissza fogom fizetni, amint lesz állásom.
Igazából, uh... nem került semmibe.
Mi, csak nem elloptad?
Ez a munkám.
De én azt hittem, hogy te egy üzletember vagy.
Az vagyok.
A lopás az üzletem.
Igen, ezért járok aukciókra--
hogy megtudjam, mit érdemes ellopni.
Minden mozgatható tárgy műértője vagyok
Wow.
Bocs, ha ez sokkolólag hat.
Nos, én három évig jártam egy ügyvéddel...
olyan erkölcsösen beszélt, alig vettem észre hibát.
Általában, nem szoktam ezt elmondani az első randin.
Akkor újra, nem szoktam ezt érezni ilyen hamar.
Én sem.
Látod ezt A Gyűrűt? :-)
Az Apám adta nekem... :-)
hogy minden nap emlekezzek arra, hogy mennyire is szeret engem.
Apám hitt a sorsban, és mostmár én is.
Ez a szerencshozó gyűrűje volt.
Mostmár a tied.
Hogy volt ő szerencsés?
Nos, az újján volt,...
amikor a festményt nyerte egy kártyajátékon.
Most én kérek tőled valamit.
Bármit.
Igérd meg, hogy nem fogsz hazudni nekem soha.
Már volt egy ilyen kapcsolatom...
és nem kérek belőle mégegyszer.
Nincs hazugság, rendben?
Nincs hazugság.
Pislogás nélkül mondtad.
Ó, istenem, olyan mint egy tű a szememben.
Túl gazdag vagyok ahhoz, hogy ilyen fájfejésem legyen, Walter.
- Segítened kell kimászni ebből! - T-téged ebből?
Oké. Tisztára moslak minden egyes kis koszos ügyletből...
amiben részt vettél az utóbbi öt évben.
Na, ez jól hangzik!
De ezúttal nincs több kibúvó.
Csőd az egyetlen lehetőség.
Óriási! Csináld. Verj át mindenkit.
Csak gyűjtsed össze az újságokat.
Mi rosszabb, történhet még ennél?
Egy csőd, Max.
Az lenne legrosszabb, ami történhet.
Édes kedvesem, ez csak a vállalati vagyont érinti.
Ez nem nagy ügy. Magyarázd el neki, Walter.
Ez egy...
Ez egy tech-technikai eljárás.
Igen! Így van-- csak egy kis egyszerű technikai eljárás.
Ez olyan megalázó, és ez minden újságban benne lesz.
Nos...
Talán apámnak volt igaza, nem kellett volna hozzád mennem.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Nincs szükség arra, hogy...
az apádat a képbe hozd, kedvesem.
Walter és én, már mindent kidolgoztunk.
Startégiánkat véghezvisszük. Igaz, Walter?
Tedd rendbe, Max, vagy különben...
Nincs miért aggódnod, édes nyuszikám.
Ezek a dolgok általában...
maguktól megoldódnak a végén.
Mindig így van. Na. Gyere, adj egy kis puszikát.
Gyere, hadd lássam őket. Hadd lássam az ajkaid.
Ez az. Jössz ebédelni?
Rajta. Menjünk.
Indulás. Eszünk. Iszunk.
Mindent elfelejtünk az ügyről.
Tisztelet.
T-I-SZ-T-- a többit tudod.
Ez az, ami hiányzik. senki nem tisztel semmit.
Senki nem tiszteli a munkád, Senki nem tiszteli az őseid.
Érted mit mondok?
Bólogass, öreg, ha ébren vagy.
Igen, tisztelet. Hallak.
Ha beszélni akarnék magammal, akkor üzenetet hagynék magamnak.
Ismerem azt a "jól-kinéző" fiatalembert ott, baby.
Megismerem azt a mosolyt mindenhol.
Na mit hoztál a jó öreg Jack bácsinak?
Uh, semmit. Csak Amber-t akartam látni.
- Hol van? - Dolgozik.
Imád dolgozni.
Ő az eddigi legjobb felszolgálóm.
All perky and shit.
Mondtam, hogy tetszeni fog, ha jobban megismered.
Hogy ismerhetném meg jobban, ha nem beszélem az angol-angolt?
Tudom, amit tudnom kell.
Semmit sem dolgoztál, amióta hozzád költözött.
Figyu, Jack bácsi, Beszélhetek veled.
- Persze. - Beszélhetek veled, igaz?
Istenverte igaz.
- Rendben, azt hiszem-- - Mit?
- Tudom-- - Oké.
- Szeretem őt. - Ez nem lehet.
Fiam, fiam, ő nem a megfelelő neked. Túl illedelmes.
Mi van?
És mi van Sharon-nal, a cuki kis Chicago-i szélhámossal?
- 2 éve hűvösön van. - Mit csinált?
- Becsapta az embereket. - Ne, nem lehet.
Igen. De, nézd, Sharon-nal, csak szimpla szex volt.
- Az jó. - De Amber-rel...
- Igaz, még mindig csak szex. - Rendben eddig.
- De beszélgetünk is. - Beszéltek?
Igen. Olyan csodás felébredni valaki mellett és beszélgetni.
Beszélgetni? Te nem vagy Oprah.
Hé, nyuszikám, hogy vagy?
- Mmm. mizú? - All perky and shit.
Sza, mit akarsz bedobni?
Valami Hideget, és bajort, csapos.
- Már kapod is, haver. - Berger.
- Szia, mizú, Kevin kutya? - Mi a helyzet?
Minden csodás.
Az összes nőre, akiket szerettem, és akik viszontszerettek. Egészségedre!
Jobb lesz, ha Anne Marie nem hallja ezt a baromságot.
Áá, ne izgulj, öreg. Nem fogja soh--
Ez Anne Marie. A fene, radarja van?
Berger, a legjobb dolog, ami csak történhetett velem.
Kedvesem. Örülök, hogy találkoztunk, Berger.
és Kevin barátaival, akik feltehetően mind éjjel dolgoznak.
Most vissza kell mennem. Szia, majd később.
- Gyönyörűség és élvezet. - Hamarabb, mint később.
Jó kis popó.
Hé, öreg, mit is mondtam előbb?
Bocs, kutya. Nem tudtam, hogy komolyan gondolod.
Naaa, akikkel eddig randiztál, mind olyan, tudod...
Igen, de ő teljesen más.
Ő anthropológián végzett.
Majd emlékezni fogok rá, ha fel kell hívnom egy havert, oké?
- Tegyed. - Figyi, Kevin. Van egy.
- Egy mi? - Ma este.
Nagy szajré. Betörésbiztos ház.
Betörésbiztos ház? Ez egy paradox, ahogy mondják.
Igen. Vagyis, ez tényleg olyan ház, amiről beszélek.
- Jó akkor mesélj. - Szoktál újságot olvasni?
Ja, régen, de az "újság" mindig változott.
- Hallottál már Max Fairbanks-ről? - A pénzmágnásról?
Remélem nem fogok csalódni.
Imádni fogod ezt, öregem. Ezt nézd.
Rajta. Olvasd már.
"A billiómos Max Fairbanks tulajdonát képező Trigram-ot,...
"a T.U.I. egy részlegét felvette a 11. Fejeztbe."
A fickó le van égve, és mi be akarünk törni hozzá?
Oh, Ne sírj érte, Argentina. (Evita)
Ez még az anyját is meglopná, ha kenyér kéne neki.
Ez egy olyan "legális" buli lesz.
Nagy üzlet-- ott tanítanak meg igazán, hogy kell lopni.
Nem emelgetek nehezet. Majd amikor vakáción vagyunk.
Testvérek, mint mi, még szóbeli egyezségünk sincs.
Gyerünk, olvasd tovább.
"11. Fejezet-egyezség feltételei szerint...
"Fairbanks lemond vagyonának egy részéről...
"így a West Chop-ról...
"a Marblehead-i partfelőli rezidenciájáról."
A fickó, még a saját házába sem mehet be?
- Ezen mindig röhögök. - A klasszikus fenti világítás.
Miért nem akasztanak ki egy táblát, hogy...
"Isten hozta, betörő urak. Senki sincs otthon."
- Vedd fel. - Ezek cukik.
Azok, nemde, haver?
Sok fickót ismerek, akik gumikesztyűt használnak...
de a kényelmet és ezt az érzést, nem veri semmi a bőrkesztyűt.
Első osztály, öregem.
Első osztály mindenképpen.
Ez sokat jelent nekem, mert te mondtad. Komolyan.
Minden frankó. Lássunk hozzá.
Ó rajta, Max. Soha nem engeded, hogy csináljam.
Még nem fejeztem be. Van tovább is.
Istenem, el sem hiszem.
Max, kérlek, figyelj már rám is egy kicsit?
Imádom azt a ruhát.
Pucér vagyok ott.
Ó, csak egy vicc.
Igen, csak egy vicc.
A, baby. Benn vagyunk. Benn vagyunk.
Na mit szólsz ehhez? Mit mondasz?
Visszatérhetnék az előző témára?
Ó, arra. Nézd...
Szerintem, te egy csodálatos...
szórakoztató újságiró leszel, Kimberly.
Tracey. Tracey Kimberly.
Nem is tudom, hogy akarok-e beszélni erről...
ebben a pillanatban.
Tudtam, hogy ezt fogod mondani, miután egyszer már csináltuk--
Ne mondd el, amit mondani akarsz éppen.
Ne rontsd el ezt a bulis estét azzal,...
hogy üzletről beszélünk.
Itt jön a kisujjas-ember, hogy elkapjon, hmm?
Wow, azt kapd ki. Ooh, azt nézd meg.
- Faberge. - Ó, kiscicám.
Arany zománc, gyémánt betét.
Ó, igen. Mostmár az enyém.
Igen, baby. És enyém a zsákmány, baby.
Vagy ez nem a zsákmány?
Jó muri. Mint a húsvéti tojás keresés.
Menj fel, én majd itt "takaritok ki". Jó?
Te akartad. Te akartad.
Köszi.
Rendben. Akarod? Akkor gyere, csináljuk.
- Tényleg? - Igen, persze.
Készen állsz? Te jössz.
5, 4, 3, 2...
Titanic szívrablója, Leonardo DiCaprio...
mesélte nekem, Tracey Kimberly-nek, egy exkluzív E.T. interjúban,
hogy éppen tárgyal...
a nyári szenzáció folytatásáról,...
aminek a címe Titanic 2. lesz.
Ez meg mi...
egy történet egy hulláról, aki az óceán fenekén van?
Ki?
Ide figyi.
Hétfő...
kedd, szerda...
A hét minden napjára.
- Mi? - Shh. Csönd. Hallok valakit.
Ó, igen. Akkor öltözködjünk.
Berger, egy világos szarvasbőr-cípő.
Igen, imádom a vastag talpas cipőt szabott ruhákkal.
Passzol, érted, miről beszélek?
Én igen.
- Ó, istenem. - Ezért is vettem.
Tracey, rajta, menj már ki innen.
Szerinted, mi ez, fotózás?
De szeretném tudni, hogy mi van idekinn.
Minek tűnik?
A fickó kirabolja épp a házat. Én meg fegyvert fogok rá.
Menj vissza oda. Vedd fel a ruháid.
Te aztán gazdag lehetsz.
Úgy van. Én eszem ki a szíved.
Nézze, ratjakapott, de rendesen.
Mi lenne, ha kisétálnék innen...
nem vinnék el semmit, s nem történt semmi? Hogy hangzik ez?
Ott maradsz, ahol vagy, vagy a fejedbe lövök.
- Ez hogy hangzik? - Erőszakosan.
De értem az álláspontját.
- Szóval, nem volt nála fegyver? - Nem, uram.
- Igazolvány sem? - Semmi.
- Mi a neved, testvér? - Petey Wonder.
Stevie kisöccse...
csak nem tudok énekelni.
Tudod ki vagyok?
Fogalmad sincs, mi?
Bejössz a házamba, a hálószobámba...
és ellopod A Gyűrűmet.
- A mit? - Az az én gyűrűm.
Ne beszéljen félre, jó? Ez az én gyűrűm.
Ha! Te kis barom! Azt hitte, hogy kitáncolhat majd innen...
A Gyűrűmmel a kis ujjacskáján.
Vedd le A Gyűrűt és add oda Mr. Fairbanks-nek.
- Biztos úr, ez az én gyűrűm. - Hogyne. Add csak neki oda.
Nézze, a barátnőm adta nekem ezt a gyűrűt.
Ha nem a gyűrűvel megyek haza--
Add a gyűrűt. Add ide.
Az én gyűrűm.
Szerinted elhisszük ezt neked?
Te...
Pár dolgot még tudok követni, de...
néhányat nem értek soha.
- Szedd már le a gyűrűt. - Ez nem helyes.
Beirok az újságnak.
Oop. Mielőtt elfelejtem. Enyém az újság is.
Mi majd minden elintézünk.
Vigyék innen.
Ne féljen egyet se, Mr. Fairbanks.
Ez egy jó gyűrű.
Ez egy nagyon is kedves gyűrű.
Rendben, csak hallgasanak meg, oké? Mégegyszer.
Úgy érzem, ha visszamennék, tudják...
és lehetőséget adnánk neki, hogy bevallja...
akkor, tiszta lehetnék...
talán egyszerűen visszaadja a jogos tulajdonomat.
Elég furán hangozhat az egész, nem?
Minden, ami csak
De ez az igazság.
Beszélhetek az ügyvédemmel?
17-es, akit betörés gyanújával hívtak ki...
a Harbor Heights 25-höz, Marblehead-ben...
mi a helyzeted?
Igen. Az volt, 10-4. Camden és a 4. sarkán vagyunk...
és megyünk az őrsre, őrizetben az elkövetővel.
Mi az? Hé! Hé, te! Állj le!
Francba! Most mi van? Fene! Mi folyik itt?
Az a kis elfuserált!
Találtál valamit?
Semmit. Tiszta. Menjünk.
A Gyűrűmet akarom!
Fel sem fogod, mibe kezdtél bele.
A hármas "kaput" választom.
Mennem kell!
Helló, nyuszikám. Milyen volt a napod?
Jó.
Mi a baj?
Rossz volt?
Mondjad.
Elvesztettem a gyűrűt.
Ó, Kevin, Csak most adtam oda a gyűrűt.
Pontosobban, ennél rosszabb. Ellopták a gyűrűt.
Ki lopta el?
Az összes tetves, elbuzerált műpisztolyos rablás közül...
ez viszi el a pálmát.
- Sajnos igaz. - A házmester lopta el...
Még ilyet, "valakit kirabolni".
Ez szörnyű, Kevin, szörnyű.
- Most röhögsz rajtam? - Már, hogyne röhögnék.
Elég kínos. Szégyelned kéne magad.
16 ezer.
Mi van abban a cigiben, huh?
Ember, a Fabergé-tojás egyedül--
Cuki. Nem kell. Nehéz továbbpasszolni.
- Nem tudom elpasszolni. - A kocsi, oké?
Megér--
Oké, hat és felet adok a kocsiért.
Lekerekítve 21,5-re.
De csak azért, mert úgy neveltelek, mint a sajátom...
és örülök, hogy megint itt vagy az üzletben.
- 16. - 16.
- Plusz hat és fél. - Fél, igaz.
- Az 21,5? - Öreg, nézd. Hat...
21, 15, 20...
Ne izgulj már.
Nézd, már késő van, igaz?
Csak látni akartam, hogy még ébren vagy-e...
és csak próbálkoztam egyet. Csak ennyi volt.
Ember...
úgy érzem magam, mint akit mindenki csak meglopni akar ma.
Na, Kevin, nem olyan vészes.
Miért vagy úgy letörve?
Hogy miért vagyok úgy letörve?
Cicám, hadd mutassak valamit.
Látod ezt?
Ez egy Fabergé tojás-- Russian, 1890-ből.
Néhány ember teljesen megőrül ezért és lenyűgözi őket.
Miért? Mert valamit képvisel.
Hatalmat, ízlést, felsőbbrendűséget.
Ez mozog mind annak az agyában...
aki egy árcédulát tesz rá.
Mit jelent ez számomra?
Egy fikarcnyit sem.
Hogy is mondjam.
A Gyűrű ehhez képest...
megfizethetetlen.
Azt a napot szimbólizálja, amikor megváltozott az életem--
a napot, amikor találkoztam veled.
Wow.
Menjünk, Monty. Lássuk mid van.
Ó, telibe a tökét!
Pont, set, játszma.
Gondunk van?
Nincs. Neked van gondod...
amiből én, a régóta szenvedő ügyvéded...
megint megpróbál kihúzni.
- És? - És...
tegnap éjjel volt az a betörés.
Ó, nem. Viccelsz. Tényleg?
Hmm. Sokat vittel el?
150 ezer dollár értékben tárgyakat, és az autót.
Így van, Max. Visszament.
- A kis b*szvány. - Uram!
Dugulj el.
Lutetia tud arról a, ööö...
...a másik fiatal lányról? Eddig még nem.
Nagyobb problémád is van ennél, Max.
A csődbíró dühös, mert...
figyelmen kívűl hagytad az utasítását, hogy nem használod azt a házat.
Nem tudnátok egy kopott motelt használni, mintahogy mások is?
Mi olyan vicces?
A rablásra gondoltam.
És van valami vicces a rabláson?
Igen, igen Walter, van.
Azt hiszed, ez nagyon vicces?
Leszedte a gyűrűdet, a zsaruk előtt?
Gyerünk már, értened kell a viccet benne.
Nem értem.
Kiraboltam egy tolvajt. Hogyhogy nem érted a viccet ebben?
Mert nem vicces.
Ez több, mint csak egy vicc, Walter. A sors akarta.
Gyere. Nézd meg csak ezt jelet rajta.
Ez a I Ching-i vállalatom logója.
Ómenek, jelek, eldobott csontok...
Nem dobálok csontot, Walter, de érméket igen.
I Ching-et húsz évig használtam...
és nézd hol ér útol.
Ez a gyűrű...
egy jel.
Minden rendben lesz...
ameddig csak nálam lesz ez a szerencsehozó gyűrű.
Ne aggódj. Visszaszerezzük a gyűrűd.
- Fairbanks az nagy játszma. - Igaz.
Akkor nagy játékos vadászra lesz szükségünk.
Shelly Nix.
Fogd be a pofád.
Köszönöm.
Mi a fene van veled?
Most meg tudod találni vagy sem ezt a seggfejt?
Nem ügy.
Nem nehezebb, mint kikapcsolni az AOL-t egy órára.
Nem mintha nagyon érdekelne.
Rendben. Nézzétek meg.
Általában, ha valakit le akarsz nyomozni...
akkor elkezded átnézni a repterek sz.gépeit..
az autókölcsönző társaságokat, a nagy hotelláncokat, meg ilyeneket.
A fickó nem aprózik. Személyes Jet-je van...
ha valahova megérkezik, csak saját limóban utazik...
és szállodákban száll meg.
Hogy fogod megtalálni?
Van egy személyi titkárnője itt Boston-ban.
Ő emailezi az úti programját, a munkatervét.
Ő gyakorlatilag minden részletet ismer a fickó életéről.
Gloria-nak hívják.
A Gyűrű, amiről meséltem--
Meg vagyok győződve, jobban, mint valaha, hogy ez egy kabala(?).
Tudod...
senkinek sem mondanám el, csak neked.
Micsoda, izmos mackókám?
Mondd el anyucinak. Elmondhatsz mindent, anya macinak.
Az anya macit nem érdekli.
Gloria, állj le ezzel. Már megbeszéltük ezt.
Dúgd fel magadnak, Max. Igéretet tettél nekem.
- Gloria. - Ne is törődj vele.
Ami elmúlt, az elmúlt.
Mit tehetek önért, uram?
Azt mondtam, hogy kezdek megint "nyakig szarban" lenni.
Félelmet és szorongást éreztem és--
De ez a gyűrű mintha egy jel lenne, hogy minden másképp lesz.
Csak azt akartam kérdezni, hogy, tudod, megerősítenéd ezt nekem---
Jól van, Max. Jól van.
9-es a második helyen. Maradj a kitaposott ösvényen.
A sötét ember kitartása jó szerencsét hoz.
Vélemény, lépj a tigris meséjébe...
nem harap embert.
Hogy is nevezett a Boston Herald?
"A tolvajok sötét királya."
A sötét ember kitartása-- Az én vagyok.
Hát, talán.
Belélépés a tigris meséjébe.
Vállalj kockázatot és megúszod az egészet.
Mint akkor, amikor T.U.I. liftben voltunk?
Összpontosíts, Gloria, Összpontosíts.
Belenézek a kártyámba.
Jó csináld, csináld.
Jól van, Max. Egy kis időbe telik.
Mi? Mi? Gloria, mi?
- Max, nem jól hallak. - Gloria, mi?
Szétmegy a vonal. Nem hallak.
Remélem megkaptad azt az emailt, amiben Lutetia kér, hogy hívjad fel.
Lutetia? Ő meg mit akar?
Az egyetlen személy, akitől fél, az a felesége, Lutetia.
ÉS itt van ő-- Design Times, June '98.
Max and Lutetia Fairbanks Beacon Hill-i lakóháza.
Jó ég. Lutetia inkább Morticia (Adams)-ra hasonlít.
Mi a poklot csináltál a nyaralóban...
és ki fenével csináltad?
Botrány és baj, Max. Ezek teszik tönkre az üzleteket.
Szerzetes vagyok.
Csak azért, mert olyan a frizud...
még nem jelenti azt, hogy olyan az életstílusod is.
És vedd le a cipőd-- A fehér szőnyeg.
Oh. Meséld el újra. Miért vettelek én el?
Mert a Beacon Hill-en nőttem fel...
ami belépőt adott egy jól szituált családi barátokhoz...
akik invesztálhattak az összes üzleti cégeidbe.
És mert jó hátsód volt.
Ó. Még mindig az van.
Ne felejtsd el.
Picker tartja a "Botanikus kert"-ért rendezvényt...
a Sheraton Boston szállóban ma este
a tiszteletemre.
Én most szeretnék adni egy kis előleleget.
Na gyere ide.
6-kor pontosan.
Picker utálja, ha késel.
Igen. Picker először, hancúr utána.
Atyám, masszázs kell nekem.
Ah, várj, pillanat. E-mail Gloria-tól--
Rendezvény ma este a Sheraton Boston-ban a feleségével. Aranyos.
Kezdődjön a játék. Ha ha. Ezaz, Kevin.
Te jó ég, baby.
Nagy puccos, nagyon vadi.
Nagyon Vegas-i 60-as stílus.
Mi lenne, ha idejönnél, és bejáratnánk egy kicsit a ruhát?
Először hadd szórakoztassalak.
Add a dollárt, add a dollárt.
Ide dúgd. A 20-ast ide...
a 100-ast pedig ide.
Ezalatt a 8 év alatt...
amit a bontanikus kertbe ölt bele...
mindannyiunkat lenyűgözött a nagylelkűségével es emberségével.
Jó estét. Jó estét.
Jó estét, uram.
Lutetia Fairbanks.
Mi történik, madárka?
Te beszélős madár vagy?
Mondd, "Max, az a hátsód." Óóó!
Óóó, Bocsánat. Hölgyeim!
Hol voltatok eddig? Jól néztek ki.
Tudjátok, nem láttalak titeket a lovaspóló balesetem óta.
Ki babrálja a szemeteket?
Igen, igen. Csak megnézlek titeket. Mucho eleganté.
Köszönöm.
És köszönöm azoknak, akik eljöttek ma este...
és az előző szavaidat...
a Boston Botanical Foundation-nek.
Még sok izgalmas terveink vannak,...
amelyeket lehetetlen lenne véghezvinni az önök nagylelkűsége nélkül...
Hadd kérdezzek valamit.
Az Mrs. Fairbanks ott fenn?
Az önkéntesek fáradhatatlan csapata...
Mert egy kicsit összezavarodtam, azt hittem, hogy Mrs. Fairbanks...
egy fiatal barnahajú, nagy szappanos mellekkel.
Zsarolni akarsz?
Nyugi.
Csak vissza akarom kapni a gyűrűm, oké?
Ez a szerencsehozó gyűrűm, vissza akarom kapni.
Nem, nem a tied, mert mostmár az én szerencsehozó gyűrűm,
Háborús zsákmány.
Sokat jelent számomra.
Hát, számomra is sokat jelent...
mert egy kis mihasznától szereztem...
aki betört a házamba...
amialatt én Miss September-t akartam megszögelni.
Az Miss September volt?
Igen, az volt Miss September.
Ó, a fenébe. Még meg is van az szám.
Milyen gazdag vagy?
Tudod...
az olyan emberek, mint te azt hiszitek, hogy...
azt vesztek el, amit csak akartok, nemde?
- Olyanok mint én? - Igen.
Ki a tolvaj itt?
Azt az átkozott gyűrűmet akarom.
Pedig nem kapod meg azt az átkozott gyűrűdet.
Ezt még meg fogod bánni.
Bocsánat.
Soha nem láttam.
Trés bizarre.
Kéri azt?
Ha mondom, haver.
Ha-- ha csak egy szó is kikerül.
mindenki csak röhögni fog rólam.
Elég volt. Kikészítjük a fickót.
- Készítsd ki, haver. - Milliómos, billiómos.
Egyáltalán nem számít Kizárjuk a játékból.
Ha meglátom, na mi van? Pow! Boom!
De tudod mit? Ez még csak a kezdet.
Na és még mit fogok csinálni. Ghetto-puszit adok neki.
- Ó, a ghetto-puszi. - Mi az ghetto-puszi?
Hozzávágok mindent.
Dob-szerkó, bam hozzá!
Pianó, pow!
Állj le mostmár!
Bocsánat, hogy megszakitom a partit...
de azt hittem, hogy nekem akarod visszaszerezni a gyűrűt.
De, cicám. Így igaz.
Kevin, ez most pislogás volt?
Nem. hogy mi is volt-- Csak belement valami a szemembe.
Látod, itt valahol.
- Látod? - Azt hiszem meg is van.
Ó, igen, már el is múlt.
Tegyetek meg egy szívességet. Ne keveredjetek bele semmibe, jó?
Kétség kizárva.
Baby, majd szólok, ha megint belement valami a szemembe.
- Van valamid? - Ezt nézd.
Ő és felesége elmennek néhány koktél-partira...
8:00-kor befejezik, 8:30-ra otthon vannak.
Igen, ott leszünk és várunk rá.
Es elvesszük tőle a gyűrűt a saját otthonában.
És előtte?
Mindent kiürítünk onnan, ami csak mozdítható.
Biztos vagyok benne, hogy le tudjuk rendezni ezt, Callahan bíró...
Ha csak belenézne az aktájába.
Egy esküdt állítást talál benne az ügyfelemtől,...
amiben azt állítja, hogy csak azért ment vissza abba a házba...
hogy elhozzon onnan néhány fontos dolgot.
Nagyon fontos dolgot.
El tudom képzelni, hogy miért ment oda.
Ó, tényleg, na és miért?
Azt gondolja, hogy a szabályok magára nem érvényesek, Mr. Fairbanks?
Micsoda? Maga meg miről beszél?
Rendben, rendben, rendben, elég ebből.
Miután megsértette az utasításom...
miszerint nem mehet be abba a Marblehead-i nyaralóba...
úgy gondolom, hogy újra megnyitom...
az egész 11. Fejezet szerinti csődeljárást.
Tudja, nem volt maga ilyen pimasz, amikor eljött hozzám
kitárt kezekkel pénzért esdekelve.
Mit mondott, Mr. Fairbanks?
Maga szerint könnyen elfelejtem, hogy mennyibe kerül a maga megválasztása...
a történetek terjsztés...
az ellenfele szexuális "igényeiről"?
Ó, szerezz pénzt akkor.
Fingok rá, és maga mit csinál?
Itt ül, mint egy nagy, dagadt nulla.
- Adja el a házat! - Feldughatod, maga dagadt disznó!
És minden benne található ingóságot nyilvános árverésen.
Max, mitől csavarodtál be annyira?
Mondom. Elfelejtette, hogy ki a fenét fizetett le.
A másik bíró volt az. Megmondtam.
Maradj a kitaposott ösvényen. Nem figyelsz már rám.
Elfelejtettem, hogy a másik tökfejt pénzeltük.
Ez a fickó meg ellenszenves.
Max, még egyszer utoljára elmehetsz oda,...
hogy összeszedd és elvidd a személyes holmiaidat.
- Egyszer utoljára? - Aha.
Max, elkisérhetlek egy darabon, ha segítségre lenne szükséged.
Kösz, majd szólok. Hívd Miss September-t.
Minden rendben lesz. A kocsi nemsokára itt lesz.
Elmegyünk Missy-ék partijára, és korán eljövünk.
- Rendben. - Ne légy úgy letörve, Maxie.
Még így is maradt rengeteg házunk.
Mozdulj már, Berger. Ne kezdj ráncigálni.
- Rossz érzés fogott el, Kevin. - Ne csináld már.
Valami nincs rendjén, öregem, Már most mondom.
Az egyetlen dolog, ami nem stimmel, hogy nekem jöttél, oké?
- Erőszakről beszélek. - Nem hagylak itt, cicám.
Nem tudsz lerázni, öreg. Partnerek vagyunk.
Csapat vagyunk, mint Shaq és Kobe. Csapat vagyunk, mint Pippen és Jordan.
Inkább olyanok vagyunk, mint Rodgers és Hammerstein.
Ann Marie elvitt egyszer színházba nem régen.
- Oké, a riasztón dolgozom. - Rendben, jól van.
Riasztó kikapcsolva.
Benn is vagyunk.
Ezaz, baby.
Mintha csak egy Hitchcock filmben lennénk.
Mindjárt elszédülök.
Mi jár a fejedben, Max? Mondd csak el.
Ó, csak az a nyavajás bíró.
Megengedte, hogy utoljára elmenjek Marblehead-be,...
hogy összeszedjem a dolgaimat.
Úgy gondoltam, hogy a parti után kiteszlek otthon...
és lemegyek oda még egy utolsó éjszakára.
Tudod mit? Sokmindenen mentél ma keresztül.
Felejtsük el a partit.
Menj és hozzad el a dolgaid.
Senkisem ismer olyan jól, mint te, Lutetia.
Helyben vagyunk.
Oké, jól hangzik.
Csak bedobok pár cuccot egy éjszakára a táskába.
- Ők azok az, man. - Veled megyek.
Mi van?
A felvonóba.
Mi az fenét csinálnak?
Nem tudom.
És aztán le a nyaralóba.
De-- de, uh...
Nincs értelme annak, hogy mindketten lemenjünk oda.
Ragaszkodom hozzá. Ez a lényege...
Lezártuk az ügyet. Megyek.
Elmentek.
Még csak nem is szereted azt a nyaralót.
Olyan alpolgári.
Törékeny, sebezhető állapotban vagy.
Nem szeretném, ha egyedül lennél ott lenn.
Na mi lesz.
Élvezni fogjuk.
Én-- Adj egy percet.
- Hova a fenébe mentek? - Honnan tudjam.
Hívd Miss September-t.
Hívd Miss September-t!
Tracey, felejtsd el a ma estét.
Indulás, Max!
Fent vannak. Gyerünk, mozogj.
Várj.
Úgy hangzott, mintha a falból jöttek volna a hangok.
- Igen, én sem értem. - Hagyd abba. Megyek.
Még nem késő, hogy másképp dönts.
Hagyd abba. Ragaszkodom hozzá.
Fenébe!
Gyorsan. a riasztó. Sietnünk kell.
Élesítés 3, 2, 1 ...
Fenébe.
Csak egy picit mozdulj, és készen vagyunk.
Mindenütt mozgás érzékelő van.
Ne is mondd, Berger.
Segits.
Úgy hangzol, mint A Légy.
Bocs.
- Fel kell hívni Windham-et. - Siess!
Windham!
Fogd be! Csak fogd be!
Már most mondom, hogy a fékek sz*rok.
Befognád? Csak felidegesítesz.
Már idegesen születtél, és még jobban idegesítesz.
- Mégkérhetnélek? - Az a nyúl vadi-új!
Nem akarok állandóan körbefutkosni, ha--
Lecsöndesednél? Épp be akarok törni erre a helyre.
Hogy merészelsz így száguldani, ha a kölykök is velünk vannak.
Ki a fenének képzeled magad?
Ne üvölts velem. Alig mentem gyorsabban a megengedettnél.
Hol a fenében van?
Már nem bírom sokáig.
Én is így vagyok vele...
a lábaim már halottak.
Nem érzem a bokáim...
a térdeim...
A tokám (?) is bedagadt.
Kevin, tudom, nem ez a megfelelő pillanat, hogy elmondjam,...
eddig nem kellett pisálnom, de mostmár igen.
Csak ereszd ki. Nem mondom el senkinek.
Jah, ezt mondtad múltkor is.
Miért van az, hogyha Kevin hív, akkor egyből ugranunk kell...
de amikor én hívlak, akkor úgy teszel, mintha nem is hallanál?
Talán azért, mert kedvelem Kevin-t.
Azonnal vond vissza, különben soha nem látsz engem megint félben.
Jégkrémet akarunk!
Eltűntessünk titeket? Valóra válthatom!
Ne húzzátok fel apátokat, értitek?
Soha nem találom a helyes kulcsot.
Mondd, hogy köszönöm.
- Köszönöm. - Máskor is.
Kell a segítséged, öreg. Túl nehéz a táska.
Kell a segítséged, öreg.
Még magamon sem tudok segiteni. A nyakam meg sem mozdul.
Ó, haver, ez a dolog hihetetlen.
- Megvannak a számok, drágám. - Nekem meg a zár.
Te vagy a szél a szárnyaim alatt.
Riasztó kikapcsolva.
Biztonság kikapcsolva.
Oké, kikapcsoltuk.
Nem érzem a seggem. Te Érzéketlenségesség.
Yeah, elhiszed ezt? Én és Edwina együtt...
szeptemberben lesz 10 éve.
A 10-es az nagy szám.
Évforduló-partit rendezünk.
Remélem eljöttök. Lesz ott--
- Gyerünk! - Fogd be!
Persze. Remélem szeptemberre megint fogok tudni járni.
El sem hiszem, hogy már tíz éve tart.
Én még tíz percet sem bírnék ki vele.
Ez aztán a jó cucc.
Elsőosztályú minőség, jó fogás.
Választhattok két lehetőség közül.
200 lepedőt adok kp-ben most...
vagy, megbíztok bennem...
és garantálom, hogy...
a legtöbb értékes cuccért, több zsozsót tudok szerezni...
és utána elszámolok veletek.
Teljesen tőletek függ.
A kp-t akarjuk.
Még mindig nincs meg.
Teljes kudarc.
Kb. 60 rugó.
Ja, és hoztam valamit neked.
Tudom, hogy ez a kedvenc szined.
Ez gyönyörű.
Ó, Istenem!
Hol van a festményem?
- Eltűnt. - El sem hiszem--
Ki tenne ilyet?
Az a surranó tolvaj. Ne nézz le.
Ó, hozz vizet, Gloria...
és halgattassad el a kutyát, mielőtt én teszem meg.
Ülj le ide. Oké.
Minden rendben, Kedvesem.
Ó, cicám. Ó, kedves.
Itt van.
Ó, köszönöm, Gloria. Itt van.
Szivart kérek. Add ide a-- Hova tűntek a szivarjaim?
Talán a tolvajok is szivaroznak.
Olyan hétköznapivá vált, nemde?
Maga meg ki a fene?
Alex Tardio nyomozó...
19-es körzet-- rablási osztály.
Alex.
Az egy...
Ide, pumpkin, pumpkin.
Imádom a kutyákat. Három Bichon Frise gazdája vagyok.
Imádom a Bichon Frise-t.
Kedves, pihés aprós--
Na mégis.
Szóval, hogy segíthetek önön?
Segíteni nekem? Talán én segítek magán.
Miért nem viszitek fel, fiúk?
Hé, figyeljen, uh...
Ön és felesége együtt mentek el...
a nyaralójukba. Csak egy napra?
Igen, így van. El fogjuk adni.
Eladjuk. Csak el akartunk még búcsúzni.
Kicsit szentimentálisak vagyunk. Tudja, hogy van ez.
Nem. Bérlő vagyok.
Miért adják el a házat?
Ez egy bírósági egyezség része-- technikai eljárás.
- Csőd? - Technikai eljárás..
Na, lássuk.
Mikor döntötte el, maga és felesége,...
hogy lemennek a nyaralóba, erre a szentimentális útra.
Tegnap éjjel.
Egy koktél-partira készültünk.
- Missy Davidson partijára, igaz? - Jól felkészült, nem?
Ezért kapom a nagy pénzt.
Nem ott történt még valami egyéb,...
abban a nyaralóban mostanában?
Valami egyéb?
Rablás. Nem volt ott is rablás?
De, de. Az-- De, az is rablás volt.
Én-- ebben a zűrzavarban, teljesen elfelejtettem.
Maga nem volt ott? Vagyis, nem maga volt ott a--
Teljesen ártatlan.
A rablóval volt ott, és ő teljesen ártatlan?
A rablóval, igen. A rablóval voltam ott.
Csak én és a rabló.
Botrány és baj, Max.
Oké, szóval, olvastam a rendőrségi jelentést...
és elég zavaros az egész.
Zavaros?
Igen, és mindkettő betöréses lopás volt, nemde?
Arra gondol, hogy ugyanaz a fickó volt?
- Én nem mondtam, maga mondta. - És maga mit mond?
Ó, sokféle forgatókönyvet látok
Ez egy jó hely lehetett egy képnek.
Mint például?
Mint, ott a ház teli értékes tárgyakkal...
messze a parton, ahova maga be sem mehet...
de mégis ott van, és egy rablás történik.
És aztán meggyőzi a feleséget, hogy menjenek el a házból...
csupán szentimentális okok miatt...
és amikor a terep tiszta, megint megtörténik.
Azt akarja mondani, hogy felbéreltem egy tolvajt arra...
hogy törjön be a házamba,...
hogy aztán begyűjthessem a biztosítási pénzt?
Nem mondok semmit. Maga akart egy lehetséges forgatókönyvet.
Folyton csak maga mond állításokat.
Figyeljen, Nyomozó úr.
Idejön a házamba, és dolgokkal akar megvádolni?
Azt hiszi, hogy a biztosító pénze kell?
Ezer magafajtát tudnék megvenni és eladni.
Ó itt vagy, baby.
A Yorkie egy független kutyafajta...
de ragaszkodó társ.
Igaz, hogy kistermetű...
de nagyon is meg akarja védeni a gazdáját.
Ezer magamfajtát venne és adni? Tényleg?
Csak kíváncsiságból...
mennyit kapna egy magamfajtáért?
Tudja, olyan nagybani ár érdekelne.
Nem tudom, hogy most maga csőbe akar húzni engem...
vagy csúszópénzt keres.
Mi a fene volt az?
Jól van, fiúk, Jól nézzetek körül.
Hívd Earl-t.
Hívás!
Earl Radburn, biztonsági főnök, T.U.I.
Itt Fairbanks. Kis probléma akadt.
Igenis, uram, Mr. Fairbanks. Ott leszek 1400-ra
Angolul beszélj, Earl.
2:00-re, legkésbőbb 2:30-ra ott vagyok.
Rendben. Húzd a beled.
Micsoda puding.
2.500 dollárt egy szoknyáért? Mi, bolond vagy?
Ez nappali rablás. Régóta ezt mondogatom, Kevin.
Mindenki a maga módján játsza a játékot. Igazam van?
- Persze, hogy igazad van. - Látod? Látod? Hallgasd.
Mi legalább nyíltan csináljuk, oké eddig?
De ezek a fickók meghívnak Párizsba...
kiállítanak néhány 14-éves modellt, akik fiúknak néznek ki--
de ki is vagyok én, hogy ítélkezzek, igaz?
Hamarosan kidobsz egy-két rugót...
visszarepülsz Dallasba a nagy-seggű feleségedhez--
Hé, hagyd ki a hátsóm ebből.
Egy hipotetikus hátsóról beszéltem.
Érti valaki miért mentem hozzá? Senki?
Yo, yo, yo. Új infóm van a csákóról.
Fairbanks-nek Washington-ban kell lennie csütörtökön.
Jelenése van néhány Szenátusi Albizottság előtt.
Olyasmi miatt, hogy túl sok műsoradó tulajdonosa...
bizonyos kulcspiacokon.
Csak formalitás lesz, mert abból amit sikerült összeszednem, aszerint...
megkeni az albizottság tagjait...
mégmielőtt odaérne.
Látod? Ahogy eddig is mondtam. Mindenki benne van a játékban.
Akkor megyünk Washington-ba. Hol fog megszállni?
A fiókának egy kéglije van ott a Watergate-tel szemben.
Állj meg. Megyek én is.
Ó, nem. Nem jössz.
Ann Marie, megyünk.
Nekünk is Washington-ban a helyünk. Teljesen igazad van.
Kérlek maradj ki ebből. Cicám maradj ki belőle. Kösz.
Tudjátok mit? Én döntök--
Nem jöttök.
Olyan szupi, hogy el tudtatok jönni néhány napra, boo.
Nagyon kedves tőled, hogy ragaszkodtál hozzá, boo.
Mind itt vagyunk-- Fred, Ethel, Lucy, és Ricky--
a Mertze-szék és Ricardo-ék Washington-ba mennek.
Lucy, ne tedd ezt velem!
Stressz. Ez fog még megölni.
Nem tudsz tisztán gondolkodni.
Minden összekuszálódik.
Lejjebb.
Ennél lejjebb nem fogok menni...
amíg nem nyilatkozol, Max.
Tudtad, hogy házas vagyok...
amikor ebbe a kapcsolatba belekezdtünk, Tracey.
A meghallgatásra gondoltam...
a Entertainment Tonight-tal.
Vagy úgy.
Nos, legyünk teljesen tisztában a helyzettel.
Nincs tehetséged hozzá.
Ezt meg miért csináltad?
- Mert nem tisztelsz. - És miért kéne tesztelnem téged?
Zsong a fejem. Ó. ó! Az egész fejem zsong.
Masszírozni téged olyan, mint tésztát dagasztani...
és a szex veled, hadd legyek őszinte,...
olyan volt, mintha egy kussoló birkával aludtam volna.
Seggfej.
Kicsit rossz a kedve, mert dobni akarom.
Újabb 11 hónap, (?) ahonnan ő jött, uram
Igaz. Amit tudni szeretnék, Earl...
mit fosz ezzel a tolvajjal tenni, aki...
folyton betör a házaimba?
Már dolgoznak az embereim az ügyön...
emberek, akiket nem kell, hogy ismerjen...
és ha meg tudták találni azt a bizonyos kék ruhát...
és meg is találták, akkor ezt a görényt is meg fogják, így.
Max, miért nem adod neki vissza egyszerűen a gyűrűt?
Nagyobb halakkal kell foglalkoznunk. Nem is a te gyűrűd.
- Nem-e? - Nem, nem a tied a gyűrű.
Loptad. Add vissza.
Ez az ütődött betör hozzám, el akarja lopni a cuccaim...
és ez akkor nem az én gyűrűm, Walter?
Háborús zsákmány.
Igaz. Teljesen igaz, Earl.
Max, még sok ügyed van...
tisztázatlan területeken pillanatnyilag.
Hagyod magad, hogy egy kis pitiáner...
elvonja a figyelmed a nagyobb egésztől.
Néha vissza kell adnod egy keveset, hogy nagyobbat kaszáljál.
Felejtsd el, Walter. Ilyen nem lesz soha.
Haza akarok menni!
Mi ez? Talán egy taxi?
Hívd Lutetia-t.
Ah! Megvan, mit csinálunk.
Oké. A francba a látnivalókkal.
Ide megyünk. "Savvy shopping" a nemzeti capital-ban.
Georgetown-ba megyünk. Tetszeni fog neked is.
Ó a fene, nem jó ez a szög.
Nem lehet innen rendesen látni.
Hé, srácok. Hogy fogtok túljutni a kapuson?
Nem nagy ügy.
Úgy megyünk be, mintha miénk lenne a hely.
Istenhozta a Potomac House-ban.
A keleti részen fekvő apparmentjeinkből...
kitűnő kilátás nyílik a capitol-ra.
A tetőri szobák összesen ötezer négyzetlábon terülnek el...
és 360 fokos kilátást nyújtanak...
de, természetesen, az...
elég sok pénzbe kerül.
Salaam. Salaam. Kuwait.
Nem, nem, nem, nem, nem, nem. Kérek nagy elnézést.
Úgy látom, lenni egy kis zűrzavar...
mert szeretné a herceg tudni...
mennyi van az egész épület.
Pillanat. Megkérdem, jól értettem-e.
- Hassim yassi. - Korrekt.
Nem tudom, hogy lehetséges-e ez.
Kelj fel! Oh, maladar! Ah-kleck!
Salaam, salaam, salaam. Ő mondani, hogy "megfelelő összegért...
még teve is feltáncol egy piramist."
Nem lehet jól lefordítani.
Miért nem mennek fel a lifttel a szobába...
és én addig összeszedem néhány emberem...
és majd fenn találkozunk.
Érezzék magukat otthon.
Talán a maguké is lesz.
Otthon.
Menj. Adj neki nagy pízt, marha rejsz?
Enyém, mind az enyém.
Ő mondani, szívesen megpúpúzná...
de sajnos szoros határidőink vannak.
Salaam aleichem.
Mi lesz már, Berger.
Van itt valaki?
Most meg mit bámulsz?
Semmit. Csak tök jól nézel ki ebben az asztalteritőben.
Nem sok ember vitte sokra ebben.
Csak nézz Arafat-ra. Vagy nézz rám.
Úgy nézek ki, mint akinek taxit kéne vezetnie.
Fenébe. Szóval ez lenne Max kéglije?
Mebala.
Maxie? Maxie waxie?
Itt vannak a barátaid.
- Nézzen a lába elé, uram. - Whoa! Rendben vagyok.
Találkozunk nálam, hogy felkészüljünk a meghallgatásra.
Rendben, Max.
Earl, azon nyomban hívsz, ahogy hallasz valamit, megértetted?
Vettem.
Hol ez a hájas-seggű.
Helló? Ott vagy?
Max, Gloria vagyok.
Vedd fel, Max.
Tiszta minden. Ez csak a telefon.
Ott vagy?
Csak tudatni akartalak arról, hogy a pénz az iróasztalon van.
Vagyis a szenátoroknak szánt támogatás.
Talán felhívsz, hogy olvassak a kártyából.
Ez mind SZÉB (Személyes És Bizalmas), ahogy Shelly is mondta.
Szükséged van még rám a kártyák miatt, ugye mackókám?
Olyan szomorú.
A házasuló szűz.
Mi a fene köze van ennek hozzám?
A Gyűrű.
A tolvaj.
A kastély.
A tolvaj a kastélyban van. Hívd Earl-t.
Megvan. Itt vannak.
Nézd meg.
Látod, nem lehet nyíltan megkenni a szenátorokat.
Csak SZÉB-ként adhatod oda nekik a pénzt.
SZÉB. Valami rövidités lehet.
Miért nem tartod meg a szenátoroknak?
- Várj. Várj, várj. - Whoa, whoa, whoa, mire?
Earl, ott van a helyemen. Ott van a lakásomon.
Hívd a zsarukat, és találkozunk ott nálam.
A hátsóbejáraton megyek fel.
Isten hozta, Mr. Fairbanks.
"...ezt, és egyél szart. Szeretlek, Max."
115 ezer dollár KP.
- A lejobb betörés. - Talán akkor mennünk kéne, nem?
Hogy mi? Hagyjuk itt a gyűrűt?
- Isten hozta, Mr. Radburn. - Ne most.
- Gyerünk, menjünk. Gyerünk. - Ne aggódj, oké?
Meg kell szereznem a gyűrűt.
Te ezt könnyen mondod. Neked nincs még priuszod.
Jó kis alsóingeket vettem, nem?
Ó, Istenem. Kevin.
Mondtam, hogy tűnjűnk el.
Miii?
- Tudtam, hogy ez fog történni. - Berger-nél ott van a pager. Pillanat.
Istenem, de kemény vagyok.
Earl Radburn, biztonsági főnök, T.U.I.
Gyere, menjünk hátul ki.
Én vagyok az, te idióta.
Sajnálom, de leléptek a hátsókijáraton.
Én jöttem ott. Te agyalágyult.
Ó, istenem. Még vissza kell tartanod egy kicsit.
- Tűnés, menjünk innen! - Menjünk hátul?
Felhívom a mobilján.
Gyerünk már. Nálunk a pénz. Menjünk, menjünk.
Tényleg kezeltetned kéne magad. Én mondom.
Aah! Ó, most elkapott!
- Berger, mi folyik ott? - Jól nézz meg, huh?
Elég nehéz lenne ezt most leírni. Nézd, most mennem kell.
Beszélj!
Igen, rádnézek, minden szétesik körülötted.
Te hoztad-- Aah!
Nézz magadra! Óóó!
A rossz gyűrű?
Amber, a rossz ujjról húztam le. Oké?
Ez az ő jegygyűrűje.
Baby, mondj valamit.
Egy szót sem szóltál hozzám, amióta Washington-ból eljöttünk.
Beszélnél már hozzám?
Oké. Még soha életemben nem féltem ennyire.
Mostmár minden rendben. Nyugodj meg, jó?
Tudom, kicsit szokatlan volt.
Szokatlan? Oh, menj már, Kevin.
Fegyverek voltak ott. Zsaruk voltak ott.
Nem olyan vészes, ha már a közepében vagy.
Tudod, az adrenalinod csak egyre jobban felpumpál,...
hogy egyáltalán nem is gondolkodsz a--
- A következményeken? - Igen, igen. A következményeken.
Kevin, ezt mostmár le kell állitani.
Nem kell bizonyítanod, hogy szeretsz.
Tudom, hogy szeretsz...
és nem érdekel az a hülye gyűrű, érted?
Téged akarlak.
Hát akkor, ne aggódj. A tied vagyok.
Tehát akkor elfelejted a gyűrűt?
Amber, elfelejtem a gyűrűt.
El is felejtettem.
Bocsánat!
Szasztok, mizú lányok? Hogy vagytok?
Bocs.
Yo, Jack. Elmúlt 7:00 óra.
Láttad a Kevin nevű unokaöcséd?
Nem. Mit akarsz tőle?
Majd később, öreg.
Ez a kölök őrült.
- Már másodjára jössz nekem. - Tudom, de bocsá--
Vicces volt látni, hogy te soha nem görcsölsz, ha futnod kell.
Kevin, kevés káliumom van, haver. Ha nem eszek banánt...
mindig görcsölök. Tudod te ezt. Na mi lesz.
Várj. Mit csinálsz a donáttal?
Oh, szeretnéd ezt? Fuss és kapd el.
Yo, Kev, köszi a reggelit.
- Te kaptad el? - Kétség kizárva.
Gyerünk, lássuk. Lássuk csak.
Állat, nagyon szuper. Bam! Vége van!
Látod? Én akartam azt, ember. Ha nem nekem szántad...
Ez az, ami olyan csodálatos ebben az országban.
Kéz a kézben, szinergiát alkotva...
megyünk a jövőbe.
Csak így lehet. Ez egy adok és kapok...
és ezt így is gondoljuk a T.U.I.-ban.
Rátapintott a lényegre, Mr. Fairbanks. Kérem folytassa.
Köszönöm, szenátor. Ahogy mondtam...
a szigorú monopólium törvények...
megölik kommunikációs vállalatokat, mint az enyémet is.
Ha T.U.I. domináns lehet a piacon, miért kell akkor visszatartni?
T.U.I. munkát ad...
ami idővel adóbevétel lesz...
a nagy piacokon, mintahogy a kicsiken is.
Azt állítom, hogy azok a törvények, amelyek limitálják a tulajdonlást...
televíziós társaságokban telekommunikációs cégeknek,...
azok bűnetőek és rosszak.
Mi a hézag Mount Rushmore-ral ott fenn?
Találd ki ki az, szarzsák.
Óóó, a kis tolvaj az.
Kérjen bocsánatot!
Nem, nem magához beszéltem.
Ó, öreg, mennyit is? Úgy kétszáz rugót kerestem a kirablásoddal.
Nem hívnám ezt "kis" valaminek.
Kit érdekel.
Mit motyog maga ott, Mr. Fairbanks?
Nem magához beszélek. Bocsánat.
Akkor elmondom, hogy nekm milyen a lelkiállapotom.
A barátnőmnek elege van az egészből...
szóval arra gondoltam, hogy mindkettőnknek egyszerűbb lenne,
ha visszaadod a gyűrűmet...
én is visszaadom a tiédet.
Bólints a fejeddel...
mert figyellek a TV-n keresztül.
TV? Melyik kamera? Ez a kamera?
Pontosan, az az.
Emeld fel a fejed...
mert kezd a tokád gyűrődni.
Ez barátságtalan volt.
Jól nézz meg, te kib* seggfej.
Egy olyan ember arcát látod, aki úgy jutott el idáig...
hogy sz* adott el? B* meg.
Mr. Fairbanks.
Káromkodik a TV-ben. Káromkodik a TV-ben. Lőttek neki.
Azt hiszem dühös. Kicsit izgatott.
- Mr. Fairbanks-- - Walter--
- Tedd le a telefont! - Mr. Fairbanks!
Csak egy pillanat.
Inkább olyan ember arcát látom, akinek fingja sincs semmiről
- Elvettem a SZÉB pénzed. - Ó, igen?
A kis hájas "fehér" seggek ezért...
nem mozdulnak meg érted.
Mr. Fairbanks, Egy kis tisztelet, kérem.
- Egy perc csak. - Most add vissza a gyűrűm...
- és békén hagylak. - Magához szóltam.
Tudod, mit tehetsz, te szemétláda.
- Lesz* a t*. - Mr. Fairbanks!
Pontosan erről beszélek.
C-SPAN sokkal jobb volt.
Jól van, megvan.
A gyűrűt leszedem az ujjadról...
mégha le is kell vágnom azt.
Ó, igen? B. meg. és b. meg a barátnőd is.
A barátnőmet?
Ez egy szenátusi albizottság, Mr. Fairbanks.
B. meg magad, b. meg, b. meg.
Imádom a demokráciát.
Ezt nevezem szórakoztásnak.
Mondtam, hogy ez a kis nyavalyás...
meg fog őrjíteni.
Nézd meg, mit tettél egy átkozott gyűrű miatt.
SZÉB dolgot még lerendezhettem volna. De te egy egész piacot dobtlál el.
Milliókat dobtál ki. Remélem elégedett vagy.
Walter, miért nem mész el egy orvoshoz...
és kérdezed meg, hogy talál-e valami szellemi fogyatékot...
a golyóid környékén...
és aztán kéred meg, hogy varrjon vissza egy párat?
Állítsd meg az autót.
Most mi van?
Max, már 20 éve az ügyvéded vagyok.
Elviseltem, a lealacsonyító sértegetéseid...
és a csúfolódásaidat.
Kitartottam melletted...
amíg te a törvényt semmibe vetted és amíg te a törvényt áthágtad...
mert valami elbűvölő van abban,...
hogy milyen mélyre tudsz süllyedni...
és én őszinte sajnálatot éreztem irántad.
De ha folytatni akarod...
ezt az idióta iskolás játékot...
az olcsó és csúnya gyűrűvel,...
akkor betelt a pohár, és kiszállok a buszból.
Limuzinból.
Dugd fel, Max, és a limódat is.
Most meg hova mész?
Gyere, és szállj vissza a kocsiba.
Menj utána. Menj utána. Walter.
Mi lesz már.
Nem mehetsz hazáig gyalog. Most mit fogsz tenni?
Azt hiszem, kicsit messzire mentem ezúttal, Earl.
Igen, uram.
- Feltörték az emailjeit. - Micsoda?
Az egyik emberem arra jött rá, hogy...
a "barátocskánk" követni tudta az ön hol-létét...
az emailjeinek elolvasásával.
Miért, az a kis b*sz--
Várj csak. Várj egy picit Ez még jól jöhet, Earl.
Ezaz, mert mostmár mi írányítjuk a helyzetet.
Csak azt fogja tudni, amit mi akarunk, hogy tudjon.
És a kezeink közé csalja.
Izmos faszagyerek vagy, Earl.
Köszönöm, uram.
Ha a Pentagonnál is így bíztak volna bennem,...
akkor most a Disney World Kubában lenne.
Jól van. Menjünk tovább.
A sóför elég jó leírást adott rablókról.
Túl jót is. Néhány ruhát készítettem a közösségi színházban...
szóval tudom, mi a rossz színjátszás.
Bízd meg az egyik emberünket,...
hogy kövesse a sófört és a segítőjét.
Túl csábító, ha valaki olyan sok pénzzel mászkál minden nap.
Meglesz, nyomozó.
Ó, itt van. Helló, Tardio.
Itt van minden irat, amit kértél Fairbanks-ről.
- Köszönöm, Jerry. - Semmiség.
Nem téged láttalak múlt hétfőn jégrevűn?
Ugyanmár, Tardio. Nem érdekel engem a jégrevű.
A cipője azt mondja kopj le, de a zoknija...
"Szia, hogy vagy?"
- Szia, Jack. - Szia, cicus.
- Hol van Amber? - Kimenőt kért mára.
Tudtam, hogy valami nincs rendben.
Amber igazán okos fejet hordoz a nyakán.
Talán oda kéne figyelned, amit mondani akar.
Nem is szereted Amber-t.
Amber és én ebben talán egyet is értünk...
tehát vele minden rendben.
- De? - De?
De ezt az ügyet személyessé tetted Fairbanks-szel...
és ez nem jó az üzletnek.
És ez volt az első dolog, amit megtanítottam erről a játékről.
Kevin, két szavam van számodra.
- Csődeljárási aukció. - Mi?
Épp most beszéltem Shelly-vel.
- Belenézett az e-mailjeikbe. - Mondd tovább.
Fairbanks a nyaralójában lesz...
a csődeljárási aukció alatt holnap után...
és azután, lemegy vidékre pár hónapra.
Hagyd békén, fiam. Az öreg Jack bácsi mondja ezt.
Ha csak Egyszer akarsz rám hallgatni...
az életedben, akkor most tedd meg.
Fogadd el ezt attól, aki embert faragott belőled.
Felejtsd el. Már láttam másokat is ezen az úton, ahol haladsz...
és tudod, hogy hívják ezt? Zsákutca.
Hagyjad, Kevin. A fenébe, Kevin, hagyjad.
Hét millió dollár értékben művészi tárgyak, ékszerek és antikvitások.
Én vezetek. Add ide a kulcsokat, ott vannak lenn.
Na, Lutetia. Ne is foglalkozz vele.
Senkisem figyel oda ilyen hírre. Bocsánat.
Messzire mentél, Max. Káromkodsz a TV-ben?
Őrültet csinálsz magadból...
nyílvánosan megaláztál minket...
és az egész vállalatod kockázatnak tetted ki, mindezt miért?
Egy nyavajás bizsu miatt?
Nézd, ha elkapom ezt a kis verebet--
Ne is gyere haza, Max.
- Hogy mi? - Kis f*sz vagy. Nőj fel.
Hol a szerelmem? Minden rendben.
Berger már keresett.
Meg is talált.
Hogy vagy?
Mész valahova, nem?
Nézd, Amber, adtál nekem valamit.
Elvesztettem. Ez nem állhat közénk.
Inkább az legyen köztünk...
minthogy 2 incs vastag ablak valami börötönben.
Sajnálom, tudod? Egy ember az én helyzetemben--
Tudod, mindig azt mondtad, hogy értem teszed.
Ez nem volt soha más,...
mint csak egy kamasz pöcsméregetési verseny.
Várj egy picit. Ha ez csak egy pöcsméregetési verseny lenne,...
akkor én lennék a győztes.
Az enyém olyan, mint az elefánté.
Baby, csak játszom.
Tudod, csak poénkodtam egy kicsit veled.
Kevin, nőj fel.
Max teljesen kiborit. Nem tudom, mit csináljak vele.
- És, milyen lesz az elő-nász? (nup?) - Nem lesz.
Akkor válj el tőle. Mártsd be a hitványt.
Ó, nem is tudom. Nem tudom, hogy ez mit mondana el rólam,...
én a szerető, hűséges fajtából való vagyok.
Vagyis--
- Jack benn van? - Azt hiszem igen.
Férfi probléma?
Mindig férfi probléma.
Hát most akkor nő problémád is van.
Az az én dzekim. Mit csinász benne?
- Te vagy a tolvaj felesége. - A tolvajé?
- A maga férje lopta el a gyűrűm. - Mit?
Az én gyűrűm volt, és a barátomnak adtam.
És ha kell a dzsekije? Tessék itt van.
Várj egy pillanatot.
Húzzátok apucit, mint a szekeret.
Nézd, gyerekek. Ó, micsoda szép gyerek!
- Köszönöm. - Fiú? Lány? Nem érdekes.
Kedves gyerek. Olyan ártatlan.
Fenébe, hol a lencsém?
- Micsoda kellemes meglepetés. - Igen, az. Hát nem az?
Nincs kedved velem jönni egy darabon?
Jól hangzik, de mennem kell a szemészemhez.
Tudja, a szemeim egy kicsit játszanak velem.
Kicsit homályosan látlak.
Tényleg? Ez is homályos?
Ó, nem. Azt nagyon jól látom.
Az jó. Csak nyugi.
Ez csak a két "világot" kapcsolja össze.
Te sem léped át a határt, én sem fogom.
Érted, mire gondolok, Kevin?
- Húú a fenébe! - Kis gázocska. Semmiség.
Még az utcán is, mi?
Na és mi újság, Kevin?
Nincs semmi. Csak golfozom újabban.
Azt a Tiger Woods dolgot próbálgatom.
És te?
Elfoglalt. Túl sok bűncselekmény történik.
Sajnálom, hogy ezt kell hallanom.
Főleg amiatt, hogy sokat dolgozol rajta.
Időígényes néha.
Azt hiszem, pont emiatt nem sportolok, mint te.
Habár valami miatt...
nagyon vonz a görkorcsolyázás.
A betöréseknél maradva, tudod mit utálok ezekben a legjobban?
- A biztosítási csalást. - Ó, igen? Hogyhogy azt?
Mert a csaló kihasznál.
"Ó, nyomozó úr, mindent elvittek...
"és itt a lopott tárgyak listája...
"és megkaphatnám az ügyiratszámot,...
"hogy elmehessek a biztosítási pénzért?"
Semmisem dühít fel jobban, mint egy olyan eset felderítése,...
ami meg sem történt.
Szóval arra gondolsz, hogy egy "szag" nélküli betörésed van?
Nagy villa a Beacon Hill-en.
Azon gondolkozom, hogy ez az arrogáns, csődbe ment segg,...
akié ez a ház,
Nem ő rendezte-e meg az egészet.
Ööö, nos...
Nem én-- Én nem hallottam semmit a fickóról...
de ha igen, majd szólok.
Még mindig pislogsz, ha nem az igazat mondod, Kevin?
A kontakt lencse lehet a hibás. Séta.
Gyerünk, Pix. Még vennünk kell korpás sütit.
Mindenki kap egyet. Jó, jó.
Csak keményen.
Mr. Férfi.
Gloria, mi a fenét csinálsz te itt?
Leutaztam ide, mert valamit el kell mondanom.
Itt, húzz egyet.
Bármelyiket.
- Yep. Már megint ez. - Mi jelent?
A fickónak öt tör van a fejében.
Szerinted mit jelenthet?
Mennyire rosszat?
Szerintem egy fickó hat tőrrel a fejében rosszabb lenne...
de ilyen kártyát nem csinálnak.
Mindig csak ez jön ki.
Miért nem modtad ezt már el?
Figyeltél volna rám? Figyeltél valaha is valakire?
Max, hagyd abba az egészet. Semmi jó nem fög történni.
- Nem tehetem. - Miért?
Mert nem és nem és nem!
Ha egy ember az én helyzetemben egyszer enged...
kihagy a védelme...
akkor lesz egy gyenge pillanata, és máris halott.
Halott, érted?
Ez a törvény rendje az állatoknál a dzsungelben...
de ez rám is vonatkozik.
Ó, hagyd abba, Max. Ez csak egy gyűrű.
Egy buta, nyavajás gyűrű!
Igen, a csont is csak csont...
amíg két oroszlán úgy nem dönt...
hogy csak az egyikük viheti el azt.
Tudod, mi a te problémád, Max? Hogy mindig győzni akarsz.
Kiötlöd mi kell neked...
és mindent megteszel. hogy megszerezzed...
és ha megszerezted, félrelököd...
és továbbmész a következő dologra.
Szerettelek, Max.
Tudtam, ki vagy, és mégis szerettelek.
Ki mondhatja el ezt még magáról?
Tudod, ki vagy, de alig tudod elviselni magad.
Senki sem beszélhet így velem. Senki.
- De én igen! - Ez felvillanyoz.
Nem! Szállj le rólam!
Ow! Most mi van?
Már megint azt csinálod, te kangörcsös fattyú.
Segíts. Megütöttem a hátam.
Nem. Kilépek, Max. Viszlát.
Naaa. Glor--
Kilépsz? Ki vagy rúgva!
Akkor az orvosodnak és fogorovosdnak is lőttek!
Tudod mit? Nincs rájuk szükségem.
És rád sincs szükségem.
Jól van.
- Helló, helló. - Húzz el.
Én csak--
A biztonsági-műszerek felszerelve, főnök.
Gyere ide.
Ez nagyon hízelgő, uram.
Én is gondoltam már rá. Többször is.
De tényleg, egy munkaadó és munkavállaló--
mik a lehetőségeik?
Csak segíts felkelni. Megütöttem a hátam.
Ó, csak egy vicc volt, ráadásul, egy jó vicc.
A dögkeselyűk már itt köröznek.
Érezzetek otthon magatokat, patkányok.
Higgadj le, Max. Még infarktust kapsz.
Nincs nekem bajom. Majd nekik lesz.
Tudom, hogy ez az aukció nehéz lesz számodra...
és azért hívtalak, hogy minden jót kívánjak neked.
A terápistám nem fog ennek örülni, de én mit mondhatnék?
Féltelek egy kicsit.
Kössz, Lutetia, Nagyra értékelem.
Lehet, hogy egy seggfej vagy, Max, de az én "seggfejem".
Megint csak kösz.
- Masszőr. - Nem kértem masszőrt.
Én küldtem őt.
Arra gondoltam, hogy kicsit lazítanod kellene.
Egy masszőrt küldtél nekem?
Terápiás értelemben, Max...
nem úgy, ahogy te értelmezed.
Majd később hívlak, Lutetia. Köszönöm.
Minden renben, édes.
Visszamegyek és leellenőrzöm a kábeleket, uram.
Úgy kiszögeljük ezt a tolvajt,...
de úgy, hogy el sem fogja hinni.
Jó, jó. Menj szögelni.
A tegnap este miatt, szeretném, ha tudná--
- Tűnés innen! - Igenis, uram.
Igen. Megteszem.
Csodálatos.
Yeah, gyere ide, picikém.
Egyszer el kell mennünk sétálni a parkba--
a te és az én kutyáimmal.
- Bocsánat. - Tűnj el.
Nem tehetem, uram.
Sajnálom, uram. Hallottam a nyögését...
de szükségünk van magára. Az árverés mindjárt kezdődik.
- Van már valami jel róluk? - Még nincsen.
Kér egy kis masszázs olajat?
Óóó, igen. Kis masszázs olajat.
Hozom a többit. Azonnal visszatérek.
- Szia, hogy megy? - Jól.
Kókusz darbok szállnak, mint a forró kekszek. Hé, várj csak!
A pezsgőt vedeled? Ferdén állnak a szemeid.
Nem, ez csak allergia.
Ne keljetek fel.
Hölgyeim és uraim...
kérem foglaljanak helyet.
Mr. Boyle sajnálja, hogy nem lehet itt,...
hogy levezesse az aukciót, ahogy terveztük...
de az utolsó pillanatban közbe jött valami...
és kegyesen elküldte...
munkatársát Mr. Heinrich Haffmueller...
a helyére. Mr. Haffmueller.
Itt vagyunk. Istenhozta und bienvenue az aukciónkon.
Máris hozza az első tárgyat a munkatársam.
A 720-as tárgyat. Egy pár...
- Kínai. - Kínai...
- Nőt. - Nőt.
Ha be mered tenni azt a furgonba, esküszöm Istenre...
hogy azonnyomban ki is dobom.
A licitet 1 ezer dolláron kezdjük.
5 ezer dolláron.
A licitet 5 ezer dolláron kezdjük.
Igen, 5 ezer dollár. Köszönöm.
Mond valaki 6 ezer dollárt?
Igen, 6 ezer dollár az úrtól.
Mond valaki 7 ezret? 7 ezer dollárt?
Earl, hol a pokolban van?
Fel fog bukkani. Csak egy nem megszokott mozdulat...
és az embereim máris rajta lesznek, mint egy...
Eladva! Wunderbar! Ezt szeretem!
Rendben, ezt figyeld!
Riasztó-rendszer, biztonsági kamerák. Yo, mindenre rákapcsolódtam.
Mondd valaki 30-at? 30 ezer dollárt?
Ó, egy pillanat, egy pillanat.
A fraulein a nagy kalapban, mond valamit ő is?
Ó, legyen 50.
- Még el kell érnem a helikopterem. - Eladva!
Rajta, Earl, megkaptad...
ezeket a drága cuccokat.
Eredményeket akarok látni.
Csak egy rossz mozdulat, és az embereim már el is kapták.
Uh, csapatvezető sas 1-nek, csapatvezető sas 1-nek.
Van már valami?
Még semmi, uram. Még mindig semmi.
Meglepetés, meglepetés.
Wow, wow. Egész nap tudnám csinálni ezt!
Mond valaki 30-at? 30 ezer dollárt?
- 40. - Eladva!
Ú a fene! 40!
Remek, rátérünk a következő tárgyra.
Hallok 15.000-et? Hallok 16.000-et?
- 19. - Eladva!
- 34! - Eladva!
- A következő tárgy egy-- - Renoir!
Renoir, ó, Itenem! I got coasters!
Eladva!
Köszönöm, Uram.
Fel fog bukkani. Higyjen nekem, uram.
De mikor? Mikor? Tudni akarom mikor. Most akarom őt.
Rajta, Earl, akarok mostmár valamit.
Mi legyen a licit ezért a tárgyért?
Hmm? Ezért a csodálatos 18 karátos sárga arany...
Daytona Rolex óráért?
Ne rohanj már úgy?
Nézd, már majdnem 2:00 óra. Mozgasd a hájas segged.
Hé, ez most megbántott.
Megbántott? Nincsenek is érzelmeid.
- 5 kilót fogytam ma! - Igen? És hol, a lábkörmödön?
- Csak add ide ládát. - Itt van a ládád.
- Istenem, ez nehéz! - Tudod, miért nehéz!
Megkérhetnélek-- Ó, imádom ezt a balféket.
Annyi jó cuccot szereztem.
Tényleg? Jó neked.
A licitet a Rolex óráéert 10,000 dolláron kezdjük.
Ad valaki 10.000 dollárt?
Na, nagy Max, indul is.
2:00 óra van, és eljött a bomba ideje.
Helló, mi a pálya?
Figyelj, Max...
mire ezt látod, addigra már felültettünk..
de szeretnék köszönetet mondani...
hogy jó haver voltál.
Tüzet jelentenék a Fairbanks birtokon.
Harbor Heights 25 Marblehead-ben.
Nagy tüzet. Tűz van!
Te kis ba--
Vörös kód. Ismétlem-- Vörös kód!
- Tűz van! - Tűz van!
Vörös kód!
Kész vagy az összeomlásra? Bam!
Nyomás, fiúk, nyomás!
Gyerünk. Gyerünk
Hol van?
Hát nem meg mondtam, hogy sikerül?
Csak nézd ezt a zűrzavart, amit csináltam. Elmondom a kölköknek.
Csak mondd, csak mondd.
Hé, ezzel az órával át is költözhetek a "Fehér"negyedbe.
- Valószínűleg. - Vidd már innen ezt!
- Gyerünk. Menjél már! - Igen, uram. Hol van Kevin?
Csak menj, csak menj. Ő akarta így, bízz bennem.
- Skacok, gazdagok vagyunk. - Igen, gazdagok vagyunk!
- Piszkosul gazdagok. - El sem hiszem!
Megérdemlem!
# It's the underground kid, # I be hacking from the van
# And everywhere I go they # screamin' Shelly Nix the man
# Yo, Shelly Nix the man, # yo, Shelly Nix the man
Hol vagy, te kis b*szadék?!
Hol a pokolban van?
Nem, szállj le rólam! Nem, hagyj békén!
Keresek valakit.
Engedj el! Eressz már el!
Max! Ó, de szeretem ezt. Max!
Sajnálom, Max.
Jól vagyok, rendben?
Érted? Jól vagyok!
Jézus!
Te kis...
b*szvány!
Azt hiszed, elmenekülhetsz.
Most véged!
Bűdös tolvaj!
Ó, te...!
Nem menekülsz el.
- Szállj le rólam! - Add vissza!
Add vissza, te kis b*szadék!
Add vissza azt a gyűrűt.
- Ó, a fenébe! Öreg! - Víz jön be!
Várj csak. Ez nem az gyűrű.
- Várj. Át akarsz rázni? - Ez nem az a gyűrű!
Mi az, hogy ez nem az a gyűrű?
Whoa, víz!
- Nézd. - Mit?
- Ennek van valami a belsjébe irva. - Belsejébe írva?
Igen, azt mondja: "Nőj fel"
A barátnőm mondta ezt nekem.
Nekem meg a feleségem.
Fenébe! Ez Lutetia műve.
Ő hívta a masszőrt, hogy az leolajozza az ujjamról.
Te-- most viccelsz, ugye?
Hadd nézzem.
Süllyedünk, öreg.
Max Fairbanks?
Igen, én vagyok az...
letartóztatom...
csőd és biztosítási csalás gyanújával.
Bizonyítsd be!
Ó! Gyűlöl az a nő.
Kevin Caffrey.
Te vagy az?
Szeva! Mi a pálya, Tardio?
Kevin, te meg mit csinálsz itt?
Öööö...
kiúsztam ide...
amikor észrevettem, hogy az úr bajban van.
Teljesen idegen.
Még soha nem láttam őt. Trés bizarre.
Ó, igen. Trés bizarre.
Nem olyan szörnyű, mint te.
Kösz, Max. Tartozom eggyel, öreg.
Ah, ne is említsd.
Te és én, minketten élveztük a játékot.
Nem kell, hogy ezért megbűntessenek.
Rendben, gyertek csak Tardio-hoz.
Hozzátok őket, fiúk és lányok.
- Igen, uram. - Oké.
- Hej, hej, hej! - Hej, hej, semmi.
Ez az én emberem. Menj és hozzad őt.
Te? A masszőr?
Én masszíroztam le a gyűrűt a szőrős kis ujjáról.
A felesége és én úgy döntöttünk, hogy megéremlitek.
Csodálatos vagy.
Látod A Gyűrűt?
Azt hiszem, nem igazán hoz szerencsét.
- Dobjad el. - Dobjam el?
- Olyan nehezen szerez-- - Dobjad el.
Már nincs is.
Kerry Kilbride jelentkezik Washington-ból,...
ahol épp most fejezte be a Szenátusi Bizottság...
a hosszúra-elnyúlt nyomozását...
az állítólagos média és műsorszóró monopólium ügyében,...
amely a billiómos üzletember Max Fairbanks-é.
Egy sor gyors és hatékony törvényes manőver után...
Mr. Fairbanks és ügyvédje...
sikerült kifognia a szelet...
a Szenátusi Bizottság vitorlájából.
Megzsarolta őket.
A Testvér átrázta az egész Szenátusi Bizottságot.
Ez az én fiam.
Húzd fel a gumicsizmád, mert most jön a maszlag (bullshit).
S máris kapcsoljuk a helyszínt, ahol már Tracey Kimberly vár.
Tracey Kimberly...
jelentkezik élőben a capitol elől...
ahol egy hatalmas fordulat tanúi lehettünk,...
amit egy alig ismert ügyvéd vezetett le...
a Whiteman, Small, Johnson cégtől.
- Whiteman, Small, Johnson? - Mi bajod vele?
Már itt is jön.
Ó, nézd! Ő az én fiam! Nézd, a TV-ben van?
Yo, Nézzed csak! Az a jó kis nagy--
Ó, nem, nem tette meg!
Annyit mondanék, Hatalmat a népnek.
Emelkedjünk fel. Gyors üdv a mamának.
Mama, szeretlek.
Mr. Fairbanks, szeretne elmondani valamit?
Hölgyeim és uraim, végighúztak minden mocsáron,...
kátrányt kentek rám és tollban hempergettek meg.
- Hallhatnék egy "Oop" ide dúgd fel? - Ide dúgd fel!
Megkötöztek és feltálaltak, mint egy karácsonyi libát.
Hallhatnék egy "Aú! Ez fájt!"
Aú! Ez fájt!
De a végén, a szenátorok belátták, hogy igazam van--
hogy rendes, és tisztességes üzletember vagyok.
Jogtanácsos, milyen stratégiát választott magának?
Nos, féltestvéreim...
nem vagyok az, aki minden apró kis b*szott titkot el fog árulni,...
sem az aki majd segíteni fog nektek kiverni.
De a következő precedensek alapján: Roe vs. Wade...
öö, Ray-Ray bácsikám vs. the Dairy Queen,...
tudtam, hogy mélyre kell majd hatolnom...
hogy kifektessem a nagy embert.
De én teljesen de facto...
habeas corpus, emancipation proclamation vagyok.
És nagyon-nagyon nagy "csontos" vagyok.
Ezt a családtól örökölted.
Mit gondol, mi változtatta meg a szenátorok véleményét?
A Nyolcvan, kedvesem! (?)
Igen, vagyis, mindeki követ el hibát...
a szenátorok is.
Úgy érti, hogy helytelenül cselekedtek...
a szenátorok?
Hé öreg! Fekete vagyok...
nem zsaroló.
Senki sem tökéletes.
Nem igaz, Richards szenátor?
- Richards szenátor! - Szenátor!
Nos! Tartozom eggyel.
Igen. Hé, ne is említsd.
Csak vigyázz magadra.
- Hé, légy résen. - Légy résen!
Micsoda egy fickó.
Te mocsok!
Lenyúltad a kedvenc órám!
timestamp by drEAmEr(C)